Сегодня 7 Декабря 2012

Погода

Предоставлено Gismeteo.Ru

Курс валют

Предоставлено Банком России

Вход на сайт

логин:
пароль:


Позволяет подписаться на рассылку новостей, редактировать свой профиль, участвовать в форумах.

Реклама


Все новости. Томск

Ежедневно ВСЕ новости Томска, страны и мира. Интересные статьи. Фоторепортажи. Форумы. Опросы. Афиша


добавить на Яндекс







ГЛАВНАЯ / Интересные факты / Иностранцам предложили спеть на паспортном контроле во Владивостоке

Интересные факты

Иностранцам предложили спеть на паспортном контроле во Владивостоке

14.09.2012
Фото: c сайта Лента.ру
Источник: Лента.ру

Объявление на паспортном контроле в аэропорту Владивостока предложило иностранцам спеть после получения миграционной карточки: в английском варианте текста взамен глагола "sign" ("подписать") оказался глагол "sing" ("петь").

Фотографию объявления выложили 13 сентября пользователи форума Drom.ru.

"Внимание! Миграционная карточка выдается автоматически. Пожалуйста, спойте, когда получите ее", - гласит текст. На корейский язык объявление переведено без грубых ошибок.

Пограничное управление ФСБ по Приморью, сообщает "Интерфакс", признало, что в объявление закралась опечатка и пообещало обратиться в службу паспортного контроля с просьбой исправить ее.

Как отмечает PrimaMedia, объявление с песнями появилось в новом терминале A. Он был построен в рамках подготовки к форуму АТЭС-2012, который прошел на острове Русский 2-9 сентября. Появилось ли объявление до или после саммита, неизвестно. PrimaMedia приводит другие примеры ошибок в английском языке, допущенных во время подготовки к саммиту. Например, на новых дорожных указателях взамен "City Center" ("городской центр") было написано "Urban Centr" - с орфографической ошибкой и неверным подбором слов.

 

Обсудить | Отправить по почте | Версия для печати

Другие материалы

07.12.2012 На главной улице Томска установили новогодние ели
07.12.2012 В Казахстане корова спасла хозяина от волка
06.12.2012 Заключенный бразильской тюрьмы застрял в стене во время побега
05.12.2012 В США скончалась космическая паучиха Нефертити
04.12.2012 К шведской рождественской козе приставили охрану
Информация об изданиях:


RSS

Архив

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Поиск